فرخ نعمت پور

مرده ها را خواب می بینم (برگردان از کردی: ماجد فاتحی نویسندە: فرخ نعمت پور) ‌مدتیست مردگان زیاد به خوابم می آیند.

شوێنەواری مێژوویی قەت باوەڕی نەدەکرد لە حەمام شتی وەهای لێ بقەومێ. لە حەمامی گشتی دەڵێم. ئەو حەمامەی وا شەش رۆژی

وەهمی وجوود (لە وەڵامی کاک عەزیزدا) چەند تێبینییەک لە سەر نووسراوەکەی بەڕێز عەزیز مەحموودپور لە سەر رۆمانی "باڵندەی بریندار، ماسی

هوای زیبا امروز هوا خوب است. در کنار ساحل روی صندلی ارزان قیمتی نشستەام. با مایوی شنا بە تن، نوشابەای

پری دریایی برگهای زرد و قرمز پاییزی روی برف سفید افتادەاند. صبح زود یک روز زمستانی است. من اولین کسی

سێبەری سەر پردەکە ئەو رێک لەسەر ئەو پردە ون بوو وا ئەم بەراوبەری چۆمەکەی پێکەوە دەبەستەوە. لە بەیانییەکی سارد و

فاتمۆکێ فاتمۆکێ هەموو رۆژێ تەماتەکان کە جاری وایە وردن و جاری وایە درشت، جوان جوان بە ئاو دەشوا، بە چەقۆ

جەژنی لەدایکبوون ئەوەتەی لەبیری دێ قەت کەس جەژنی رۆژی لەدایکبوونی بۆ نەگرتبوو. نە تەنیا هی خۆی، بەڵکو هی هیچ کەسی

ساڵی مار بە هاوڕێکەم دەڵێم: ـ "من جاری وایە لە خەڵوەتی خۆمدا دەگریم. خەڵوەتی منیش نیوەشەوانە، کاتێک هەموو خەوتوون، یاخود

کاک شوکور کاک شوکور تەمەنی لە پەنجا لایداوە و، بە تەواوی سەرو ریشی سپی کردووە. تا ئێرە هیچ کێشیەکی ئەوتۆی

سە حادثە بزرگ بە نظر بابا بزرگ سە حادثە مهم در زندگی او وجود داشتند. البتە حوادث مهم دیگری هم

دوو شێعر لە یۆن فۆسە تۆ روونیت، زۆر ئەوەندە، کە لە ئێستادایت لە خراپە و چاکەکاندا لە هەموو شتێکدا کە

هێلکەخۆر دەنگۆی هێرشی ئامریکا بۆسەر ئێران هەتا دەهات زیادی دەکرد. ئیستا ئیتر زۆرینەی خەڵک دڵنیا بوون، شەڕەکە دەست پێدەکا. ئەگەر

آنجا (برگردان از کردی: ماجد فاتحی نویسندە: فرخ نعمت پور) سوار هواپیما می شوم. با شانسی که دارم کنار یکی از پنجره‌های

لەسەر کامیان مامەم کە ساڵانی ساڵ لە زینداندا بووە، هێشتا هیوای لە دەست نەداوە و لای وایە رۆژێک لە رۆژان

دایکایەتی کچێک لە گەڵ پیاوێکی خاوەنی دە خوشک و برا هاوسەرگیری کرد. پێش هاوسەرگیرییەکە وادەهاتە بەرچاو هەر کامەیان کە لە

تەنیا دەنگ، دەنگ دەخنکێنێ خولە لە سەردەمی منداڵی زۆر درەنگ زمانی گرت. ئارام و بێدەنگ بوو. تەنیا بە چاو پەیوەندی

رازی جیهان من کە دەمزانی ژیانی کورتە و بەڵام نەمدەزانی مردن هەر بەو رادەیەیش نزیکە، لەدووای ئەوەی بەم حەقیقەتەم زانی

مۆسیقا کە جانتای پێچایەوە و بەڵێن بوو بۆ هەمیشە ئەودیو سنوور بکەوێ، بۆ چەند چرکەیەک راوەستا. باشە، چی وەک سەفەرەکەی

حق با کیست رمان "آنچە در انتظار من بود" اثر رماننویس زن ایرانی 'پرینوش صنیعی' کە بە زبان نروژی هم