دسته: هاوڕێیان
-
راه ها
برگردان از کردی: بابک صحرانوردشعری از فرخ نعمت پور راه ها روزها به آرامی می گذرند،آن کبوتری که سال ها قبل پروازش دادمدیگر بر هیچ بامی سکنی نگرفت؛لحظات چه آهسته می گذرندو من با آنها گام برمی دارم. دیگر من، همان پسربچه ی لجباز نیستم.صدای مادرم که در قاب پنجره ایستاده، باز به گوشم می¬رسد:-کجا می […]
-
چیرۆکنووسی چالاک
لێکۆڵینەوەیەکی خوێندکارییە لە گۆڤاری ‘ئاوزین’ کە گۆڤارێکی سەر بە زانکۆی کوردستان لە سنەیە بڵاوکراوەتەوە فەڕۆخ نێعمەتپوور نووسەر، وەرگێڕ و ڕۆژنامەنووس ساڵی ١٣۴۴ی هەتاوی لە شاری بانە، کوردستانی ئێران لەدایک‌بووە. خاوەن بڕوانامەی کارناسییە لە بواری فەلسەفەدا لە زانکۆی بلیندەرن لە شاری ئۆسلۆ. ئەم نووسەرە لە بواری ڕۆمان، چیرۆک و وتاری سیاسی و فکری‌دا چالاکییەکی بەرچاوی هەیە […]
-
لە چەشنی بۆرخێس
وتووێژی سیروان لەگەڵ عەبدوڵڵا کەیخوسرەوی کە لە پرسیاری کۆتاییدا ئاماژە بە رۆمانی فەڕۆخی نێعمەتپوور ئەکات. یەکه‌م ڕا کە ناوم بیست، دەگەرێتەوە ساڵی ١٣٨٩، لەسەر وەرگێڕانی کتێبێک بەناوی (تربیع خون. چهار اثر و یک گفتوگو از شیرزاد حسن. ترجمە: عبداللە کیخسروی)، لە ڕاستیدا ئەوەی سرنجمی، زیاتر لە نووسراوەکانی شێرزاد حەسەن ڕاکێشا، پێشەکییەک بوو کە وەرگێڕ بۆ […]
-
سه‌فه‌ر به‌ره‌و ئه‌ودیوی بوون
خوێندنه‌وه‌یه‌ک بۆ رۆمانی ” باڵنده‌ی بریندار، ماسی سه‌رسام ” ئارام سدیق (سلێمانی) سه‌ره‌تا ئه‌لبێر کامۆ له به‌رگی یه‌که‌می یاداشته‌کانیدا ده‌نوسێت:”له‌به‌ر ئه‌وه‌ی رۆژ له دوای رۆژ بیروڕاکان له‌سه‌ر ئه‌وه کۆک ده‌بن، ئه‌وه‌ی که ژیان به جوان و ساده بزانێت، که‌واته ناتوانێت له ژیان تێبگات”. مرۆڤ به درێژایی بوونی له هه‌وڵی ته‌فسیرکردن و تێگه‌یشتنه له بوون و […]
-
رەخنە یان کامێنت، سەرنجێک لە سەر بۆچوونەکانی عەزیز مەحموودپوور
نووسینێک لەسەر نووسینەکەی کاک عەزیز مەحمودپوور لەسەر رۆمانی “باڵندەیبریندار، ماسی سەرسام” با پێش هەموو شتێک کورتەیێک لەسەر رۆمانەکە بنووسین کە بەداخەوە هیچکام لەو نووسین و رەخنانەی لەسەر ئەو رۆمانە نووسراون، ئاماژەیان پێ نەداوە. رۆمانی “باڵندەی بریندار، ماسی سەرسام” لە نووسینی فەروخ نێعمەتپور، چاپ و بڵاوکردنەوەی دەزگای چاپەمەنیی “مانگ”، ساڵی بڵاوکردنەوەی 1393 لە 104 لاپەڕەدایە کە […]
-
دۆستان! فرە خۆشحاڵم
ماوەیەکی کورتە شەپۆلۆچکەکان خەریکن بەستێنی مەندی ئەدەبیاتی داستانی لای خۆمان ئەبزوێنن، چیتر رووپەڕە مەند و وێستاوەکەی وەڕەزم ناکا و پرشنگی شەوقێ ــ هەرچەند کاتی ــ دەروونم دائەگرێ و ئۆخژنێ بە دەمارەکانمدا ئەگێڕێت. هەر لە گێڕانی کۆڕە داستانییەکەی مەریوانەوە بگرە تا زنجیرە کۆڕەکانی ‘رەخنە و لێکۆڵینەوە’ی ئەم دواییانەی سەقز و هەنووکەش دەرکەوتنی تەئویلێکی شەخسی بۆ رۆمانی […]
-
خوێندنەوەیەکی خێرای “باڵندەی بریندار، ماسی سەرسام”
بە خوێندنەوەی بەشێکی زۆری گێڕانەوەی کوردی لە دوو دەهەی ڕابردوودا بەم ئاکامە دەگەین کە زۆربەی دەقە ڕیواییەکانی ئەم حەوزەیە بە شێوەیەکی تۆخ لە بنەما سەرەکییەکانی گێڕانەوە دوور کەوتوونەوە و قاڵب و فۆرمی چیرۆک و ڕۆمان بۆتە کەرەستەیەک بۆ دەربڕینی بیر و ئەندێشەی تاکەکەسی نووسەر. نووسەر وەک بەرهەمهێنەری دەق کە دەبێ کەسێکی بێلایەن بێت نەک ئیمپراتوورێکی […]
-
بۆچوونێک لەسەر رۆمانی ساڵەکانی خەون
فروید، رۆئیا (خەون) بەوەرگیراو لە بیرەوەرییەکان، حەزە نهێنییەکان و ئەو ئیماژانە ئەزانێ کە بە جۆرێک لە رووداوەکانی رابوردووەوە “هەر لە سەرەتای منداڵییەوە تا ئێستا” رژاونەتە ناو ناخودئاگای زەینمان و لەوێدا جێیان خۆش کردووە. ئەم جۆرە هەویرمایانەیە کە دەبێتە هۆی پێکهاتەی رۆئیا و لە رێگای بە کردەکردنیدا چیرۆکی دەروونی و رەوانمایە دەخۆڵقێنێ. ئەگەر رێگای جووڵەی چیرۆکی […]
-
تامی شکۆفە و کۆچ و مەرگ
تامی شکۆفە و کۆچ و مەرگ ئەو ساتانەی شێعر و رۆمان و فەلسەفە لێک دەئاڵێن و چەند خوێندنەوەیێک لە سەر ڕۆمانی “پەڕەسێلکەکانی کۆچ” نوسینی فەڕۆخ نێعمەتپوور. ساڵح سوزەنی